みっくすぶろぐ

　最近、とあるネットゲームに夢中でそちらのblogばかり更新しててこちらは放置してました。申し訳なくおもってますが、食事のメモもやめてしまい、書く話題がそんなにない状況ですので…

　さて、明日火曜のお昼より入院することになりました。入院期間ならびに退院予定日は、未定です。身体的な重篤な病というわけではなくて、メンタル方面の治療に専念する環境づくりのため、という感じで解釈よろしくです。

# 自宅は治療するにしても誘惑が多すぎますからねえ^^;;

　そんなわけで、明日以降、ここはてな、Twitter、Wassr、slashdot.jp、某所のネトゲblogについては当面の間更新凍結になります。例外は、「自宅への外泊許可でたやたー」状態かつ何かしら話題があるとき、または退院後ということになります。退院時は更新再開できるといいかなと思ってます。

ではでは。

てすとえんとり　with TB (追記。失敗しました。あちらがTB拒否デフォルト設定になってることが原因ぽいorz)

自転車系blogで、ココとはあんまり関連性がないので、興味がある人のみ、このエントリのリンク元からたぐってやってくださいな。

じゅげむ.jpなドメインにおいたみたいでふ。

# どうみてもアフィめいんなのどうなんでせう。

## あからさまなアダルトTB(別件)が二つあったので、削除しました　＆ TB 承認制に切り替えました。

リンクポリシー初明記

基本的に、本blogから他者のBlogに「常時リンク」することはしません。

自分のエントリ内で関連する話題がある場合に、「引用付きで特定エントリにリンク」することはします。

基本的に、ココでは「IEのお気に入り」「Firefoxのブックマーク」的なトップページのリンクではなく、「はてなブックマーク」みたいなリンクの張り方をすると思ってください。

# 例外は自分のサイトそのもの。asaasa.tk本体とか、公開メモとか。

知人のblogに関して

　ほとんどの知人はmixi内blogがメインみたいなので、マイミクさんになってます。一部twitterのみなおつきあいの方もいますが。それ以外の方は、はてなアンテナ経由で購読となります。

ということで、今夜いきなり「ブログはじめたよ。10日くらい前からなんだけど。リンクしてほしい」といっていた自転車系blog主さんには、アンテナ経由のリンクでご容赦を。10年前の個人ほむぺ時代なら、相互リンクにしてたんでしょうけれど…ここ数年は相互リンクとかあんまし聞かないですね。SNSとかTwitter系ショートblogとかTBとかがあるせいかしらん？

成功！

…voxの存在意義、消滅したっぽい(汗

旅行日記とか、はてなに一本化かなあ。

　ぜんぜん日常ではない気がしますが、適切なカテゴリがないので日常エントリです。

　15日13時すぎ、実家より弟の急死を知らされました(私は二人兄弟なので、唯一の弟を失ったことになります)。16日に緊急で帰省予定です。

　気持ちの整理がつきませんが、まずはこちらにもご報告まで。

　ざう関連の公開メモが書きかけのまま放置(写真やキャプチャ画像が未加工であげていない状態)になってしまいますが、ごめんなさい。落ち着いたらゆっくり加筆予定です。

　リリース後１週間ではてダ上のはてなスターを無効化した私ですが、そんな私にもついにスターつけてくれる人が現れました(知人による☆は未カウントです、というか記憶にございません)。

• http://b.hatena.ne.jp/asaasa_mix/20070726#bookmark-5388476

…はてブについては個人的なブクマしかしてないので、２ヶ月前のあのコメントで☆もらえるのは恐縮であります(^^; …というか、☆つけた人って、リンク先の作者さんのように思えますが？(汗)　動作確認レポを含んでいたのがよかったのかなあ。

# はて☆すた　な元ネタになったアニメはこないだ無事終了しましたね…

　水曜に読み終えててエントリできてなかった(番外)書籍１冊、今日一気読みしてしまった本１冊＠図書館(#7)、６日がかりになってしまった本(#8)と、エントリ連発になってます。よって、感想は少なめにとどめます。

　…食事エントリみたいに簡略化しないことを祈るばかり。(当初は食事の感想まで書いてたけど、今は週１ペースの箇条書きですし)

　今日(日曜)の午前中、ニコニコ動画のランキング上位に「ごっすん」のマッシュアップ動画が。…えーと、ししおまことって、あのコミック/アニメのキャラ？アッー、ってどういうこと？ 「ごっすん」のマッシュアップは数ありすぎてあまりおいかけてないのですが、懐かしさも感じて再生してみました。

マコトシシオは大変なものをフタエノキワミ、アッー！【動画版】ver0.9

…ニコニコ動画のコメントたち(空耳含む)に悲鳴らしきMAD、なんじゃこりゃー。元ネタ動画(英語版るろうに剣心EP59)からしてカオス。

• 空耳ではないがお茶目さ炸裂
  • ふたえのきわみ、あっー(カタカナ表記) ←最初の１分で…阿部さんまだその時代には生まれてないよ？
  • シークレットソードII(1980円) ←お土産屋で取り扱ってるのかよｗ
    • 「弐の秘剣」の翻訳…って、秘密の剣ってストレートな訳ですな。紅蓮腕（ぐれんかいな）はそのまま GUREN KAINA! になってました(技の名前は基本的に日本語のまま手をつけてないらしい)
  • シークレットソードファイナル (2580円) ←600円の差がわからんｗｗ
    • 「終の秘剣」の翻訳。
• 英語のお勉強
  • がとつぜろすたいる / etc ←○○流剣術とか○○式といった単語は末尾にスタイルとつければいいらしい。
    • 牙突・零式（がとつ・ぜろ[れい?]しき）の翻訳。「がとつ」はそのまま日本語で、後半がZERO STYLEに訳されてる。
    • がとつえ□すたいると空耳してる人がいた(汗
• 空耳
  • ごーかんパウダー ←どんな粉だよ(汗
  • CCO3 ←何の略語かいみふ。
  • rar ←明治初期の圧縮形式ってモールス符号くらいしか無いと思うです(何
  • いんクリボー ←なぜマリオ？
  • あっしっしの森 ←何が棲みついてるんだ。
  • ダブルクーラー○んこほージューシー ←下ネタ大好きね…ということでここも伏せ字(大汗
    • 御庭番式小太刀二刀流 呉鉤十字（ごこうじゅうじ）の英訳 「Oniwaban Style Double Kodachi Gokō Jūji」(「ごこう」が「ご”ほ”う」に聞こえてしまう?)と思われます。ヒアリングの勉強になりますね…どこから「ん」を補完してきたんだ＞空耳(^^;

とりあえず、いつ消えるか不明ですが元ネタとされる英語吹き替え版のようつべ動画貼り付けしておきますね。最初の１分あたりで見るのやめちゃう人が多いらしいです。

Wikipediaの日本語版・英語版の「るろうに剣心」項(登場人物一覧などの関連項目含む)を思わず確認しちゃいました。ちゃんと Secret Sword と書いてあったり、やたらと長文で充実してたりと、外国人さんにも愛されてることがよーくわかる「SamuraiX」でした。

# いちおう、原作は読み切り～連載終了まで、アニメ日本語版については京都編が終わるまでリアルタイムで見てましたよ。

# アニメオリジナルのドイツ編とか天草編(?)のストーリーは見てないけど。

8/28 3:20 追記 (注：10/18 9:30,12:55 追記を参照。英語版の gunpowder な推測台詞は誤りです。その前提でどうぞ。)

ぐぐってEP59日本語版の動画を見つけたので、英語の勉強がてら最初の１分間を比較引用してみます。登場人物は志/左/斉/蒼とはしょらせていただきます…るろうにご存じなら説明不要だし、ご存じない場合はWikipedia見てもらった方が早いですから。

日本語版 (後ろのかっこ内は状況説明)

志「じゃあしかたねぇ。オレがすっぱり散らしてやるぜ、しゃぁっ！」(炎が舞いまくり、そして捕まれる主人公)

志「弐の秘剣、紅蓮腕っ！！」(火薬炸裂な技の一つで、爆音。捕まれた主人公吹っ飛ぶ)

斉「志々雄真実、その首もらったぁっ！」(閉じた扉を突き破って出てくる斉藤一、頭めがけて突きの姿勢で突撃)

志「しゃぁっ！」(突撃は額の金具でガードされ、志の再抜刀により強制的に間合いを広げさせられる)

斉「牙突・零式っ！！」(がとつぜろしきと発音してましたね、ゼロという単語は明治初期に普及してたのか？)

志「油断？これは余裕と…」(技をなんなく防ぎ、斉藤の肩に手を突き刺す)

斉「ぐわぁっ」

志「…言うもんだっ！」(またも火薬炸裂で爆音、斉藤も吹っ飛ぶ)

左「二重の極み、てやぁぁぁぁっ」(特殊右パンチ技で説明省略。そして無言でカウンターパンチ食らい吹っ飛ぶ)

左「あ、いでぇ…」(痛いのニュアンス、アッーなどとは言ってないですね)

志「ふっふっふっふ」

蒼「いや、とどめも、勝利の余韻も、まだ早い」

命運尽きず！闘志、今よみがえる　のタイトル出現

英語版(私の英語ヒアリング能力は低いので、推測だらけです。変な英文かも。カッコ内は空耳やそれに対するコメント)

志「Fire!(Fight!) I’ll be lost despire for you!! Uah!」(ふぁーい、(中略)、.rar(拡張子的な意味で)。俺は失望を無くすぜ、貴様のためにな…という英文？まわりくどい言い回しなのかヒアリングミスなのか。)

志「Secret sword two, Guren Kaina!」(シークレットソードII 発売日2005-01-11 価格\1,950 3人が購入しました　とか 価格10407円とか)

斉「Makoto Shishio! Your head belong to me!」(空耳省略、、、下ネタなんですよね^-^;;)

志「Yeah!」

斉「Gatotsu Zero Style!」 (GATOTSUえロすたいむ …ここも下ネタ空耳のようです)

斉「Oh my god…」(技不発＆肩への素手突き刺し系攻撃食らって出血しながら発言、日本語版には無い) ←10/18追記参照、正解あり。

志「It’s go gunpowder!!」 (ごーかんパウダー他。実際には「その火薬を食らえ」みたいなこと言ってたんですね、たぶん。) ←10/18追記参照。正解あり。

左「Hutae no kiwami, Ahhhh!!」(フタエノキワミ、アッー！　…象徴的な台詞になってしまった)

左「Ah, uhhn…」 (なんだかピンクな雰囲気ただよう言い方してるせいでますます誤解が…^^;)

志「Hehehehe…」

蒼「No, whether finishing match, or enjoy your victory. Now, is not tired for other.」(後半うまく聞き取れてない可能性大)

Not Out of Luck! The Revival of a Fighting Spirit のタイトル出現

10/18 9:30 追記 (2chでちゃんとしたヒアリングがあったよ編)

この日記書いてから時間がたって情報もそろってきたので、まとめ追記。

この２ヶ月近い間に日本語・英語・スペイン語などの吹き替えを含めた検証動画が公開されたり(上記の英語ヒアリングがあまり意味なくなった^^;)、大量のMAD動画が作られたり、空耳が洗練されてきたり、ブームが収束しつつあったりといろいろありましたね。とりあえず、軽く追記しておきます…と思ったら、自分のヒアリング能力の無さを晒すという恥をかいたかもしれないため、めちゃ長文になってしまいました(言い訳の羅列に見えたらごめんなさい、と先に謝罪させていただきますm_ _m)。かの動画に関して興味がある方は引用含めてゆっくりご覧下さい。

• 参考 : http://d.hatena.ne.jp/Acomora/20071011
  • ゴブリンバットふぁあああ、ぬめのろーん(夢のローンと※する人もいる)、高性能ばあちゃん、お取り寄せ、カレーセット等の空耳がまとめられてます。
  • 「ゆうべのロース、売れんかいな～？ …売れんかいな～？(２度言う)」「許せカツオ」「めけ～も！」等、リスト漏れもあるようですが追記に期待です(何

あと、ごーかんパウダーこと go gunpowder (上記参照) ですが、ぐぐったところ「This is what you call composure !」(これは余裕と言うもんだ を素直に訳したもの)とヒアリングした方がいました。そっちが正解かもしれないと思ってみたりする(わざわざこれは火薬だなんて言うよりもしっくりきます)。一応８月末の追記時点で、最初に「ヒアリング能力は低い」と但し書きしてありますからね(大汗) 英和辞典の composure の発音を聞くと「こんぽーじゃ」に聞こえるため、ヒアリング能力高い人には「ごーかんパウダー」と解釈させるのは無理がありますね。こー(る) こんぽーじゃ がごーかんパウダーになり、go gunpowder と誤解釈になったとも考えられます。

あと、下に引用した >>199 の「英語吹き替えを検証してるブログ」はうちのことかなあ？ 「!!」二つあるからうちのことなんだろうなあorz こちらが間違ってる可能性が高いので、誤解を与えたようなら大変申し訳ないです。以下、「こんぽーじゃ(余裕)」とヒアリングした人とその関連のレス強調付きで引用です。

183 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/29(土) 16:43:22 ID:???0

強姦パウダーって本当は何て言ってるんだ？

悪即斬検証には無かったみたいだけど

186 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/29(土) 19:36:48 ID:???0

>>183

go gunpowder　らしい

187 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/29(土) 19:37:59 ID:???0

ていうか悪即斬検証にもあるぞ

go と gunpowder　の間が離れてるだけで

188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/29(土) 19:42:24 ID:???0

>>186-187

ｔｈｘ

189 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/29(土) 20:37:50 ID:BLuoviOO0

あほｗ

This is what you call composure !（これは余裕と言うもんだ）

って言ってるんだよ。

で、”call composure”が強姦パウダーに聞こえるんだよ。

 

195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/30(日) 17:12:32 ID:IOlvACcI0

>>189

違うと思うよ。

どう聞いてもcomposureには聞こえない。

たぶんGunpowderで正解だと思うのだが・・・

197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/30(日) 17:38:32 ID:PE2MBc510

 

Drop my guard ? What you talking about ?

This is what you call…. COMPOSURE! ”

油断？何のことかな？

これは余裕と、、言うもんだ！

 

198 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/30(日) 17:39:40 ID:iuyljBSW0

>>195

ここまで来ると日本人の英語力も切実だな。

まあ釣りなら釣りでいいんだが、、

199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/30(日) 17:44:14 ID:???0

 

検索したら英語吹き替えを検証してるブログあった。これのせいか？

どちらにしろ「It’s go gunpowder!!」はどこから突っ込めばいいか分からない

 

200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/09/30(日) 17:44:15 ID:???O

>195は cmposure の読み方知らねーだけなんじゃｗｗｗ

フタエノキワミ、アッー (2ch YouTube板)

何度も動画を聞き直してみましたが、>>197 の 「What you talking about ? (何のことかな？)」 を省略したもののようにも聞き取れます(This is what you の部分は早口すぎて私の耳では聞き取り切れてませんが)。>>197 はもしかしたらEP58以前のフルバージョン(EP59冒頭は前話までのダイジェストのため)かもしれません。「What you talking about」「This is what you call composure」の台詞が並んでいる発言(2006年８月)をした英語掲示板があったため、おそらくそういうシーンがあったのでしょう。ってことは、2chのカキコが正解と考えてよさそうです。

ちなみに、私の場合は読み方知らないではなく、エキサイト翻訳(余裕->Roomになってしまう)やgooの和英辞典(余裕->composedは除外してました)の結果から「こんぽーじゃ」という単語にたどりつけず、Wikipedia英語版でいろいろ調べた結果(下記引用参照、gunpowderという単語をみて「これだ」と思い、がんぱうだーとしか聞き取れなくなった…パウダーという結論ありきも原因の一つ？)からそう解釈しただけでした orz

Techniques

(中略)

Guren Kaina – He fills his gauntlets with gunpowder, and ignites them with the sparks caused by the Mugenjin. Thus it results in an explosion. Guren Kaina yields a lot of force and is usually performed while his opponent (such as Kenshin or Saito Hajime) is at close range, preferably in his grip.

Shishio Makoto – Wikipedia, the free encyclopedia

さらに、スペイン語・ポルトガル語の聞き取りもあったので、そちらも引用。

377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/10/16(火) 00:54:36 ID:???0

 

スペイン語とポルトガル語を少し聞き取ってみた

よっこらSEX→No puede ser（存在できない）

ネタバレ死ねよ→Desaparecieron（見えなくなった）

ガチャピンてレアってホント？→Cállate,pelea,tonto（黙れ、戦え、馬鹿）

めけーも→Me quemo（俺は燃えている）

ティンコ＝ターツ→Tem cuidado（気をつけろ）

高性能ばあちゃん→Você não pode（お前は～できない）

押せばおｋ→Você vai morrer（お前は死にゆく）

ノーパンスタイリスト→Não faça isso（それはやめろ）

 

フタエノキワミ、アッー (2ch YouTube板)

…ここまで引用しまくって気付いたのですが、下ネタ系空耳を伏せ字にしまくったり書くのを避けてきた意味がまったく無くなっています(ぉぃ

まあ、引用でコピペしただけだから、と言い訳を重ねてみます。はうん。

10/18 12:55 追記 (海外の台詞引用サイトがあったので補完したよ編)

とりあえず、ぐぐってたら海外のサイトがあったので、ごーかんパウダーまわりの英語版台詞は以下で確定です。たぶん。(最初と最後ははしょってます、ヒアリングを根本から間違ってる可能性が高いので…基本的には数日以上前の過去に書いたものは消したりしない方向なので、そのまま残します。)

志「Secret sword two, Guren Kaina!」(弐の秘剣、紅蓮腕っ)

斉「Makoto Shishio! Your head belong to me!」(?) (志々雄真実、その首もらったぁっ) ※ぐぐっても検索結果８件(10/18現在)と少ないため間違いかも。どこかの韓国人がほぼ同じヒアリングしてました。

志「Yeah!」(?) (しゃあっ)

斉「Gatotsu Zero Style!」(牙突・零式っ)

志「Drop my guard… (what are you talking about?) This is what you call composure.」(油断？[何のことかな?]これは余裕と言うもんだ) ※EP59では一部台詞カット

左「Futae no kiwami, Ahhhh!!」(二重の極み、てやぁぁぁぁっ) ※Wikipedia英語版の技解説のスペル(HutaeではなくFutaeではじまる)に改めました。

左「Ah, uhhn…」(あ、いでぇ…)

志「Hehehehe…」(ふっふっふっふ)

ついでに、台詞のリンク先を再引用(文字強調はこっちで勝手につけました)。CCO3(違)の英語台詞の引用ページみたいですが、引用元が原作コミックかアニメ版かは不明です。

Quotations

Below you will find a few phrases that Makoto Shishio has used throughout his role in the Rurouni Kenshin series, the first one being of the most memorable.

-If you’re strong you live, and if you’re weak you die-

-If the era of chaos is over, then I’ll bring new chaos to take its place-

-I’ll seize control of this country; the new Japan will become stronger under my leadership!-

-Life is only a game where the fittest survive-

-In the end only the fittest survive in this world-

-You defeated Soujiro, the strongest soldier of chaos that I raised and you did it without killing him-

-It will only take fifteen minutes to finish this-

-How do you like it Battousai, my Homura dama?-

-And so you Battousai may very well become my prey-

-This isn’t about passion. This is simply about the law of nature-

-Drop my guard… what are you talking about? This is what you call composure-

-She understands me better than anyone else. I understand her better than anyone else-

-No you’re wrong; the only thing stronger than anything is me!-

-The weak shall become food for the strong so die and let me feast-

K A G U T S U C H I:::::::The Ultimate Shishio Shrine||V6

10/18 18:30 追記

• http://d.hatena.ne.jp/asayosi/20071010/1191991027

上記blogで、英語版コミックスのるろ剣を購入して検証しようとしている方がいるそうです(リンク先では「暫定」とのこと)。おそらく、原典の台詞が一番確実でしょう(^^;

Rurouni Kenshin vol.17 : The Age Decides the Man (Rurouni Kenshin (GraphicNovels))

• 作者: Nobuhiro Watsuki
• 出版社/メーカー: VIZ Media LLC
• 発売日: 2005/08/03
• メディア: ペーパーバック
• クリック: 1回
• この商品を含むブログ (1件) を見る

とりあえず、例の動画の前後の台詞の解明が待たれるところです(私は英語版コミックス買ってまで知りたいとは思いませんｗ)。

　今週後半に引っ越しということで、部屋の片付けを明後日までには完了していなければいけないはずなのですが…銀行での手続きと最小限の食料品補充のついでに寄った本屋で技術書を２冊衝動買いしてしまいました。技術書とはいっても、２冊とも特定の技術の初心者向け入門レベルでそんなに難しい本ではないです。引っ越し準備作業の大掃除の合間の休憩に読もうかな…と思ってたら、データ抹消に関する本(赤い表紙の方)は一通り読破して大掃除は思ったほど進まず orz

抹消・リカバリー!大全―フリーソフトでデータを確実に Windows XP/2000/Me/98 Mac OS 9/X対応

• 作者: NORbert
• 出版社/メーカー: ソシム
• 発売日: 2006/02
• メディア: 単行本
• この商品を含むブログ (2件) を見る

入門OpenSSH―Linux/FreeBSD/Solaris/Mac OS X対応

• 作者: 新山祐介
• 出版社/メーカー: 秀和システム
• 発売日: 2006/06
• メディア: 単行本
• 購入: 3人 クリック: 22回
• この商品を含むブログ (19件) を見る

赤い表紙のそれは、元々ディスク抹消に関する調べ物しててたまたま見つけたサイトがきっかけで、一個人がいろんなフリーウェアや体験版ソフトを駆使してさまざまなファイルシステムのデータ抹消について研究しているのが興味深く、書籍化しているなら是非手元に置いておきたいと思っていました。ディスク抹消は dd や shred や cipher.exe でいいぢゃん、という考え方もありなのですが、ディスク抹消の検証・データサルベージに関するノウハウの勉強は一度しておきたいなあと思っていたものですから。

白い表紙の方(OpenSSH本)については、セキュアな自宅鯖構築の必要性が出てきていることから購入したもので、ssh本は２冊目になります。以前購入した本はsshクライアントのリファレンスといった感じですが、今回のはOpenSSH特化型、サーバー側の設定についても細かく書いてあることが購入の決め手になりました。Linux対応と書いていますが、RedHat/Fedora限定っぽいので、他のLinuxだと読み替えが必要になるかも？まだ流し読みしかしてないので、引っ越しが終わってからじっくり腰据えて読むつもりです。

ふと思ったのですが、どちらもセキュリティ絡みの書籍かもしれませんね。前者は廃棄ディスクからの情報漏洩を防ぎ、後者はネットワークでの盗聴を防ぐという。スピア型のクラッキングには無力かもしれませんが、備えあれば憂いなし、かも？

　あと２週間ほどで2006年度も終わってしまいますが、今までパスワード２、３種類を使い回ししまくりで、１カ所漏れたらあら大変状態になっていました。歴史あるパスワードに至っては10年くらい使い回しし続け、と。

　さすがにこりゃまずいな、ということで、パスワード管理ソフト (KeePass) を Windows とぜろ３環境に投入して、パスワードの置き換えをはじめてみました。もともと PortaBase でざう/Windows双方でパスワード管理していますが、それも継続で。頻繁に使うパスワード(こことかmixiとか)については、一定な法則を使った「覚えやすいベースのパスワード」＋「数文字分の覚えやすいサイト特有の短縮変更ワード」の組み合わせを使い、利用頻度が低いところやネットバンキング系の重要なアカウントについては KeePass & PortaBase にお任せし自分で暗記しないよ、と。

　100近いIDとパスワードの組み合わせがあり、一気に変更するのは疲れるので、今日は十数種類変更しただけで終わりにしました。ここのパスワードについても変更したので、今後古いパスワードでアクセスしないように覚えておかねば。

• KeePass 関連記事(窓の杜)

• 早寝したら、日付が変わる前(1/31 23:30) に起きてしまったのでとりあえずメモ。

　今日の夕方より、やっとナローバンド環境から常時接続なブロードバンド環境に戻りましたので、明日からは通常更新に戻したいな、と。

　当初は AirEDGE やぜろ３を使った旅行のリアルタイム更新を予定していましたが、旅行後半では基地局がないか接続性の悪さに引きずられたり、旅の疲労で mixi のみの日記更新に陥ったりとあまりモバイルなことができませんでした。AirEDGE の基地局に起因している問題だったため、持参したざうについても「事前に旅行のプランニングで大量にメモったマップコードの閲覧」「出費記録の記帳」以上の活躍はできなかったように思います。そして、この旅をもって、ざうの3000はメイン機としては引退の方向で、先日購入した3200の環境整備は月曜よりのんびりと再開予定でいます。

Rubyの学習メモは…年末くらいからかなあ？　はてなに「スーパーpre記法」ということでWIKIじゃなくても色分けソース表記ができるようになったみたいなので使っていきたいところなのですが、旅行の後始末(北陸旅行の再整理エントリをVOX中心に更新予定のほかに、愛車がちと破損したところがあるのでその修理)やざう3200のメイン環境整備などやることが多いため、今年いっぱいは手がつかなさげです。

　以下、スーパーpre記法のテスト。

#!/usr/bin/env ruby
require 'qte'
require 'qpe'
include Qte
include Qpe
class MainWindow < QMainWindow
def initialize
super
self.setCaption(tr("(5) はろー、わーるど！"))
end
end
class MyApplication < QPEApplication
def initialize
super([$0]+ARGV)
self.setDefaultCodec(QTextCodec::codecForName("utf-8"))
end
end
app = MyApplication.new
win = MainWindow.new()
app.showMainWidget(win)
app.exec
# 引用元 : http://asaasa.tk/wiki/?Ruby/Qte/QMainWindow

　起きてしばらくはぬぼーっとしてましたが、旅行の準備もしなければ、ということで、北陸地方の旅行のための宿の手配のためあちこちに電話をかけました。とある宿からは「自家用車ならチェーン積んできてくださいね」と言われたので、月曜の夕方あたりに購入しようかなぁ？

　午後は母校のある某所へ移動し、「同窓会」という名目の何かで”食べて”きました(私はアルコール飲めない体質だったので…)

　日曜夜には自宅に戻って、ざう3200を実戦(?)で使えるよう環境整備の仕上げしたり、必要なもののリストを作って購入したりする予定でいます。